1
00:01:09,447 --> 00:01:13,122
SCHWERES WETTER

2
00:01:15,887 --> 00:01:19,038
BEA-Flug 234
im Endanflug.

3
00:01:20,887 --> 00:01:24,277
BEA-Flug 234,
Beginn unseres Abstiegs.

4
00:01:25,287 --> 00:01:27,926
„Das Flugzeug ist so viel schneller“
Du hast gesagt!

5
00:01:28,567 --> 00:01:30,876
Ich möchte deine Gefühle nicht verletzen,

6
00:01:31,047 --> 00:01:33,686
aber ich wäre vielleicht glücklicher gewesen
auf der Fähre.

7
00:01:34,167 --> 00:01:36,476
Jetzt ist es zu spät, mein Freund.

8
00:01:38,487 --> 00:01:40,478
Wie auch immer, die Fähre ist es wahrscheinlich

9
00:01:40,647 --> 00:01:42,956
kämpft gegen einen furchtbaren Sturm.

10
00:01:43,127 --> 00:01:46,915
Ja, aber wenn das Boot kommt
Bei Schwierigkeiten kann man schwimmen.

11
00:01:47,647 --> 00:01:49,922
Unteres Fahrwerk.

12
00:01:57,247 --> 00:02:00,239
Meine Damen und Herren,
Ihre Aufmerksamkeit, bitte.

13
00:02:00,407 --> 00:02:03,843
Wir werden auftreten
eine Notlandung.

14
00:02:04,007 --> 00:02:08,398
Sie sieht nervös aus.
Wir sollten uns besser anschnallen.

15
00:02:08,567 --> 00:02:11,365
- Und biss die Zähne zusammen.
- Ganz, alter Junge.

16
00:02:24,047 --> 00:02:26,277
Tut es sanft, Baby!

17
00:02:41,767 --> 00:02:43,485
Die Feuerwehrschläuche.

18
00:02:43,647 --> 00:02:47,322
Mehr Wasser hier, jetzt!
Lassen Sie es gehen!

19
00:02:51,087 --> 00:02:52,486
Schnell!

20
00:02:52,647 --> 00:02:53,921
Achtung, bitte.

21
00:02:54,087 --> 00:02:59,002
Flug 234 aus London
ist sicher gelandet.

22
00:03:04,527 --> 00:03:07,724
Das war eine knappe Flucht.

23
00:03:08,887 --> 00:03:11,606
Ja, wir waren ziemlich „jammy“.

24
00:03:11,767 --> 00:03:15,396
- Benutzen Sie jetzt Slang, nicht wahr?
- Hin und wieder.

25
00:03:15,767 --> 00:03:17,519
Ah, hier ist Ihr Fahrer.

26
00:03:18,527 --> 00:03:21,997
Auf Wiedersehen, Franziskus.
Ich wünsche Ihnen viel Glück

27
00:03:22,167 --> 00:03:23,919
Ich kläre diesen Spionagefall.

28
00:03:24,087 --> 00:03:27,602
Danke schön. Grüßen Sie mich
an Professor Labrousse.

29
00:03:28,367 --> 00:03:31,598
Bitten Sie ihn, morgen zu Mittag zu essen.
Hôtel Louvois um 13.00 Uhr

30
00:03:31,767 --> 00:03:33,723
Ich würde ihn gerne wiedersehen.

31
00:03:34,687 --> 00:03:37,360
Ausgezeichnete Idee, Francis.
Bis morgen.

32
00:03:38,087 --> 00:03:42,603
Sie sagen Sonne voraus
für morgen. So wie heute!

33
00:03:42,807 --> 00:03:45,799
Es strömt in Strömen.
Ein Haufen Inkompetenter.

34
00:03:46,687 --> 00:03:49,963
Armer Labrousse.
Es muss ihm ziemlich peinlich sein.

35
00:03:52,727 --> 00:03:56,003
- Guten Abend, Professor.
- Abend, Ernest.

36
00:03:56,167 --> 00:03:57,759
Ein unruhiger Flug?

37
00:03:57,927 --> 00:04:01,124
Nein, die Landung war
ein bisschen akrobatisch, das ist alles.

38
00:04:02,887 --> 00:04:04,320
Du hattest Glück.

39
00:04:04,487 --> 00:04:06,955
Glücklich? Du meinst „jammy“?

40
00:04:08,327 --> 00:04:10,921
Sie kennen Ihren Slang, Professor.

41
00:04:13,527 --> 00:04:15,119
Wie geht es Professor Labrousse?

42
00:04:15,287 --> 00:04:18,996
Während das Wetter einen Sturm auslöst,
Jeder ist auf seinem Rücken.

43
00:04:19,167 --> 00:04:20,919
Aber es ist nicht seine Schuld.

44
00:04:23,087 --> 00:04:24,600
Er wählt nicht das Wetter,

45
00:04:24,767 --> 00:04:26,166
er prognostiziert es nur.

46
00:04:26,327 --> 00:04:30,161
Ich weiß. Aber das Wetter
ist heutzutage sicherlich ungeklärt.

47
00:04:30,327 --> 00:04:31,760
Es liegt alles daran...

48
00:04:31,967 --> 00:04:36,245
Oh, jetzt die Scheibenwischer
sind weg!

49
00:04:36,407 --> 00:04:37,635
Können Sie sie reparieren?

50
00:04:37,807 --> 00:04:41,277
Nein, ich muss einfach sein
besonders vorsichtig.

51
00:04:42,047 --> 00:04:44,436
Viel weiter kann es nicht mehr sein.

52
00:04:47,087 --> 00:04:49,043
Ich kann nichts sehen.

53
00:04:49,207 --> 00:04:50,037
Achtung!

54
00:04:55,527 --> 00:04:57,836
Geht es Ihnen gut, Professor?

55
00:04:58,367 --> 00:05:02,076
Nicht schlecht für den zweiten Absturz
an einem Tag, danke.

56
00:05:02,247 --> 00:05:05,284
Rechts. Jetzt lasst uns nachdenken.

57
00:05:05,447 --> 00:05:09,076
Wo ein Hund ist, ist auch ein Herrchen.
Wo ein Meister ist...

58
00:05:09,247 --> 00:05:12,284
Da ist ein Haus.
Jemand muss in der Nähe wohnen.

59
00:05:12,447 --> 00:05:14,722
Ich werde gehen und Hilfe suchen.

60
00:05:15,327 --> 00:05:17,716
Bleiben Sie hier, falls jemand kommt.

61
00:05:17,887 --> 00:05:19,957
Gute Idee, Ernest. Beeil dich.

62
00:05:22,207 --> 00:05:24,880
„Wo ein Hund ist
Es gibt einen Meister.

63
00:05:25,087 --> 00:05:27,681
„Wo ein Meister ist...“

64
00:05:33,167 --> 00:05:34,919
Ist da jemand?

65
00:05:48,447 --> 00:05:49,516
Ernst!

66
00:05:50,087 --> 00:05:51,759
Ernst!

67
00:05:59,687 --> 00:06:01,200
Hilfe!

68
00:06:24,967 --> 00:06:27,765
Beim Tartan des MacGregor-Clans!

69
00:06:27,927 --> 00:06:30,157
Ich rieche wie ein Stinktier.

70
00:06:31,327 --> 00:06:34,160
Und natürlich
Es ist kein Schild in Sicht.

71
00:06:35,087 --> 00:06:38,443
Soll ich nach rechts gehen?
Oder nach links?

72
00:06:41,927 --> 00:06:45,476
Hey, du da, hör auf!

73
00:06:53,527 --> 00:06:55,677
Kommen Sie herein, Mortimer.

74
00:06:57,847 --> 00:07:00,486
Ich hoffe, du hattest eine gute Reise,
Professor.

75
00:07:00,647 --> 00:07:03,400
Ich wäre fast im Fluss ertrunken.

76
00:07:05,047 --> 00:07:06,366
Im Fluss?

77
00:07:06,527 --> 00:07:08,245
Lass es mich erklären.

78
00:07:09,207 --> 00:07:13,359
Später. Was Sie jetzt brauchen
ist ein heißes Bad.

79
00:07:13,767 --> 00:07:16,235
Wo ist dein Gepäck?

80
00:07:16,407 --> 00:07:19,683
Ich habe es versäumt, es mitzubringen
als ich schwimmen ging.

81
00:07:23,847 --> 00:07:28,079
Catherine, das war
ein absolut wunderbares Essen.

82
00:07:28,287 --> 00:07:31,757
Ich weiß, dass du französische Küche liebst
Deshalb habe ich mir besondere Mühe gegeben.

83
00:07:31,927 --> 00:07:33,883
Der Professor isst sehr wenig.

84
00:07:34,047 --> 00:07:36,117
Das wird alles sein, Catherine.

85
00:07:36,287 --> 00:07:39,962
Natürlich, Professor. Gute Nacht.

86
00:07:40,127 --> 00:07:43,085
Gute Nacht.
Und noch einmal vielen Dank, Catherine.

87
00:07:43,367 --> 00:07:45,562
Die Situation ist alarmierend.

88
00:07:46,687 --> 00:07:48,962
Mein Wetterdienst sieht lächerlich aus

89
00:07:49,127 --> 00:07:52,756
weil alle unsere Prognosen
sich als falsch herausstellen. Aber schlimmer noch,

90
00:07:53,487 --> 00:07:56,604
obwohl wir viel geschafft haben
der Forschung,

91
00:07:56,767 --> 00:07:58,997
Wir können dieses Wetter nicht erklären.

92
00:08:00,527 --> 00:08:04,122
Und es betrifft nur
ein geografisches Gebiet: Frankreich.

93
00:08:04,567 --> 00:08:08,321
Das Vereinigte Königreich wurde nicht berührt,
obwohl es so nah ist.

94
00:08:08,487 --> 00:08:09,602
Ich frage mich, ob...

95
00:08:11,327 --> 00:08:13,716
Es ist Zeit für die Nachrichten,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

96
00:08:15,647 --> 00:08:18,639
Ein Hurrikan hat zugeschlagen
die britische Küste,

97
00:08:18,807 --> 00:08:20,559
Schäden an großen Häfen.

98
00:08:20,967 --> 00:08:23,765
Jetzt ist Ihr Land bedroht,
auch.

99
00:08:25,287 --> 00:08:26,640
...ein Flugzeug

100
00:08:26,847 --> 00:08:29,486
stürzte in den Alpen ab
in einem Schneesturm.

101
00:08:29,647 --> 00:08:32,445
In Deutschland ein Erdrutsch
ließ einen Zug entgleisen.

102
00:08:32,607 --> 00:08:35,280
Jetzt ganz Westeuropa
ist in Gefahr.

103
00:08:36,767 --> 00:08:39,964
Hallo? Oh, guten Abend, meine Dame.

104
00:08:40,127 --> 00:08:42,357
Ja, er ist vor zwei Stunden angekommen.

105
00:08:43,207 --> 00:08:46,517
Nun, ich kenne das Taxi
Ich bin irgendwo hängengeblieben, aber...

106
00:08:48,047 --> 00:08:49,082
Wie eigenartig.

107
00:08:50,087 --> 00:08:52,396
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.

108
00:08:53,687 --> 00:08:56,804
Das war Ernests Frau.
Er ist noch nicht zu Hause.

109
00:08:56,967 --> 00:09:01,358
Das ist sehr seltsam.
Es bedarf einer Untersuchung.

110
00:09:02,287 --> 00:09:05,916
Mach dir keine Sorge. Ernest kennt diese Gegend
wie seine Rückseite.

111
00:09:06,087 --> 00:09:09,204
Du hast natürlich recht.
Kein Grund zur Sorge.

112
00:09:11,207 --> 00:09:12,242
Mach es richtig.

113
00:09:12,407 --> 00:09:14,159
Der Chef will es sauber.

114
00:09:15,647 --> 00:09:18,002
Wir können keine Hinweise hinterlassen.

115
00:09:19,087 --> 00:09:20,566
Hier, Sadi.

116
00:09:20,807 --> 00:09:22,718
Aus dem Handschuhfach.

117
00:09:22,887 --> 00:09:24,923
Schieben wir es in den Fluss?

118
00:09:25,087 --> 00:09:26,440
Wir sollten es besser tun.

119
00:09:26,647 --> 00:09:29,525
Die Bullen werden den Ort durchkämmen
morgen.

120
00:09:37,767 --> 00:09:39,917
Die Ernte wurde völlig zerstört.

121
00:09:40,087 --> 00:09:44,524
Bauern stießen mit der Polizei zusammen
bei gewalttätigen Demonstrationen.

122
00:09:45,567 --> 00:09:49,355
Ich wusste, dass es so sein würde
sozialer und politischer Umbruch.

123
00:09:49,527 --> 00:09:52,121
Markiere meine Worte,
das ist erst der Anfang.

124
00:09:52,287 --> 00:09:55,120
...ein Lehrer hat es gesehen
ein seltsamer Feuerball

125
00:09:55,287 --> 00:09:58,085
am Himmel
und habe es geschafft, es zu fotografieren.

126
00:09:59,287 --> 00:10:02,484
Das ist alles was wir brauchen: Massenhysterie!

127
00:10:02,647 --> 00:10:03,841
Ich bin mir nicht so sicher.

128
00:10:04,007 --> 00:10:06,760
Wirklich! Es ist ein schamloser Schwindel.

129
00:10:07,447 --> 00:10:10,803
Ich glaube nicht
Ich teile deine Meinung, Labrousse.

130
00:10:10,967 --> 00:10:14,437
Ich habe eine Idee
aber es ist so seltsam, dass ich...

131
00:10:14,607 --> 00:10:16,996
Los, ich höre zu.

132
00:10:17,447 --> 00:10:20,200
Sagen wir diesen Feuerball
existiert wirklich,

133
00:10:20,367 --> 00:10:22,517
und ist die Ursache
dieser Umbrüche.

134
00:10:22,687 --> 00:10:25,963
Sagen wir jemand
macht es mit Absicht.

135
00:10:26,367 --> 00:10:30,201
Aber das ist unmöglich.
Niemand kann das Wetter kontrollieren.

136
00:10:30,967 --> 00:10:34,403
Es ist höchst unwahrscheinlich, ich weiß,
aber es muss bedacht werden.

137
00:10:34,567 --> 00:10:36,205
Sehr sorgfältig.

138
00:10:36,367 --> 00:10:39,803
Es tut mir leid, alter Junge,
Ich hatte einen anstrengenden Tag.

139
00:10:41,807 --> 00:10:46,198
Ich werde in besserer Gesellschaft sein
am Morgen.

140
00:10:50,447 --> 00:10:51,675
Hier ist dein Zimmer.

141
00:10:57,527 --> 00:11:00,360
Nun, denken Sie immer noch, dass es ein Schwindel ist?

142
00:11:02,687 --> 00:11:04,405
Ich weiß nicht, was ich denken soll!

143
00:11:05,367 --> 00:11:08,837
Der Taxifahrer hatte ein Fahrgeld
aber es gibt keine Spur von ihm.

144
00:11:09,007 --> 00:11:10,440
Überhaupt keine.

145
00:11:10,607 --> 00:11:13,041
Seine Tasche lag im Kofferraum.
Ein Ausländer.

146
00:11:13,527 --> 00:11:16,803
Was, Mortimer? Aus London?

147
00:11:17,647 --> 00:11:19,797
Was macht er hier?

148
00:11:19,967 --> 00:11:23,437
Pass auf ihn auf,
Er ist eine echte Nervensäge!

149
00:11:23,607 --> 00:11:27,077
Kein Problem, Chef.
Ich werde ihn aus deinen Haaren heraushalten.

150
00:11:27,287 --> 00:11:29,847
Nein, Sadi. Ich habe einen besseren Plan.

151
00:11:30,007 --> 00:11:32,123
Lass ihn herumschnüffeln

152
00:11:32,287 --> 00:11:33,720
so viel er will.

153
00:11:33,887 --> 00:11:36,924
Dann werden wir ihn festnageln.
Verstehst du?

154
00:11:40,927 --> 00:11:43,361
Mortimer, ist das klug,

155
00:11:43,567 --> 00:11:45,239
Gehst du alleine?

156
00:11:46,927 --> 00:11:49,077
Nur ein Spaziergang auf dem Land.

157
00:11:51,087 --> 00:11:53,043
Das Wetter ist nicht besser.

158
00:11:53,847 --> 00:11:56,566
Hier ist eine Karte für den Fall, dass Sie sich verlaufen.

159
00:11:57,407 --> 00:11:59,921
Ernests Frau hat angerufen.
Er ist nicht zurück.

160
00:12:00,087 --> 00:12:02,555
Sag ihr, sie soll sich keine Sorgen machen.
Ich werde ihn finden.

161
00:12:02,727 --> 00:12:06,037
Vergiss nicht, dass wir Blake treffen
in Paris um ein Uhr.

162
00:12:06,207 --> 00:12:08,277
Erwarte mich um zwölf.

163
00:12:09,287 --> 00:12:12,199
Ich denke, wir sollten die Polizei rufen.

164
00:12:22,607 --> 00:12:24,484
Erst Regen, jetzt Schnee!

165
00:12:30,647 --> 00:12:33,445
Beim Tartan des MacGregor-Clans!

166
00:12:34,287 --> 00:12:36,596
Es ist ein Wunder, dass ich nicht ertrunken bin.

167
00:12:44,847 --> 00:12:47,486
Da ist das Wehr.

168
00:12:51,647 --> 00:12:53,000
Und der Fluss...

169
00:12:53,807 --> 00:12:58,119
Aber kein Taxi. Alles klar,
Nehmen wir es von oben.

170
00:12:58,767 --> 00:13:01,327
Der Unfall ereignete sich hier.

171
00:13:03,007 --> 00:13:05,601
Und Ernest ging los
in diese Richtung.

172
00:13:17,127 --> 00:13:18,162
Runter!

173
00:13:27,927 --> 00:13:29,076
Meine Güte!

174
00:13:29,247 --> 00:13:31,363
Sie verwenden Tarnung.

175
00:13:37,047 --> 00:13:39,003
Was ist das?

176
00:14:05,407 --> 00:14:07,079
Alles deutet darauf hin

177
00:14:07,247 --> 00:14:11,126
dass der Drahtzieher davon ist
Das Spionagenetzwerk hat seinen Sitz in Paris.

178
00:14:11,807 --> 00:14:13,604
Ich denke, du hast recht.

179
00:14:13,767 --> 00:14:16,235
Aber wir wissen immer noch nicht warum.

180
00:14:16,407 --> 00:14:21,242
Unser einziger Hinweis ist diese seltsame Serie
von Briefen, die wir abgefangen haben.

181
00:14:21,487 --> 00:14:23,762
Sie werden im Labor getestet.

182
00:14:24,167 --> 00:14:25,202
Durand?

183
00:14:25,767 --> 00:14:26,802
Ja, Herr.

184
00:14:26,967 --> 00:14:30,642
Ich möchte, dass er es dir zeigt
die Buchstaben.

185
00:14:30,807 --> 00:14:31,922
Hallo, Kapitän.

186
00:14:32,087 --> 00:14:33,884
Hallo, Durand. Gibt es etwas Neues?

187
00:14:34,047 --> 00:14:36,003
Überzeugen Sie sich selbst.

188
00:14:37,167 --> 00:14:39,840
Alles postlagernd verschickt

189
00:14:40,407 --> 00:14:44,923
und angesprochen
an Per Henrik Quarnströn.

190
00:14:45,767 --> 00:14:47,519
Bedeutet es dir etwas?

191
00:14:48,287 --> 00:14:51,165
Nein, nichts. Bedauerlicherweise.

192
00:14:52,327 --> 00:14:54,477
Ein leeres Blatt Briefpapier.

193
00:14:55,727 --> 00:14:59,356
Ich habe dieses Wappen allerdings schon einmal gesehen.
"Skandinavien".

194
00:14:59,527 --> 00:15:00,198
Wirklich?

195
00:15:00,367 --> 00:15:03,757
Meine Abteilung hatte Geschäfte
mit dieser Firma.

196
00:15:06,527 --> 00:15:08,279
Durand,

197
00:15:08,447 --> 00:15:12,599
Würdest du es bitte machen?
eine Vergrößerung dieses Wappens?

198
00:15:12,767 --> 00:15:13,677
Ja, Herr.

199
00:15:13,847 --> 00:15:15,599
Hast du es bemerkt?
etwas, das wir verpasst haben?

200
00:15:15,767 --> 00:15:18,804
Wir müssen abwarten und sehen,
nicht wahr, mein Freund?

201
00:15:18,967 --> 00:15:20,958
Schließlich könnte ich mich irren.

202
00:15:21,127 --> 00:15:23,118
Darf ich Ihre Telefon benutzen?

203
00:15:23,287 --> 00:15:25,676
Ich komme zu spät zum Mittagessen.

204
00:15:28,807 --> 00:15:30,923
Hotel Louvois.

205
00:15:31,327 --> 00:15:34,125
Nein, Professor Mortimer
ist noch nicht da.

206
00:15:34,527 --> 00:15:38,600
Professor Labrousse wartet
für ihn. Einen Moment bitte.

207
00:15:40,247 --> 00:15:42,397
Hallo, Labrousse?

208
00:15:42,607 --> 00:15:44,643
Was meinst du mit „verschwunden“?

209
00:15:44,807 --> 00:15:49,483
Kommen Sie am besten zu mir
so schnell du kannst.

210
00:15:58,407 --> 00:16:00,921
Die zweite Perle ist heller.

211
00:16:01,087 --> 00:16:02,884
Geben Sie uns eine Nahaufnahme.

212
00:16:03,047 --> 00:16:04,116
Ja, Herr.

213
00:16:07,087 --> 00:16:08,759
Mikrofilm!

214
00:16:08,927 --> 00:16:10,838
Gute Arbeit, Blake.

215
00:16:11,487 --> 00:16:14,604
Aber ich weiß es immer noch nicht
was es bedeutet.

216
00:16:14,807 --> 00:16:15,922
Treten Sie ein.

217
00:16:17,207 --> 00:16:18,435
Hallo, Labrousse.

218
00:16:18,607 --> 00:16:21,838
Professor Labrousse,
Inspektor Pradier.

219
00:16:22,007 --> 00:16:23,235
Wie geht es dir.

220
00:16:23,407 --> 00:16:25,125
Immer noch keine Spur von Mortimer?

221
00:16:25,287 --> 00:16:28,279
Nein, das kann ich mir nicht vorstellen
wo er hin ist. Ein Geheimnis.

222
00:16:28,447 --> 00:16:29,800
Hier ist noch einer.

223
00:16:29,967 --> 00:16:31,798
Dieser Code sieht unzerbrechlich aus.

224
00:16:32,407 --> 00:16:35,240
Keineswegs.
Die Botschaft ist ganz klar.

225
00:16:36,527 --> 00:16:37,676
Du machst Witze.

226
00:16:37,847 --> 00:16:40,236
Ich mache selten Witze, Kapitän.

227
00:16:42,287 --> 00:16:45,996
Dies sind einfach die Standardcodes
die Wetterstationen verwenden

228
00:16:46,167 --> 00:16:47,964
ihre Erkenntnisse zu übermitteln.

229
00:16:48,127 --> 00:16:50,516
Bist du dir da sicher?

230
00:16:50,727 --> 00:16:52,524
Absolut.

231
00:16:52,687 --> 00:16:56,999
Luftdruck, Typ
und Wolkendichte, Windgeschwindigkeit...

232
00:16:57,167 --> 00:16:58,680
Aber zwei Dinge geben mir Rätsel auf.

233
00:17:00,167 --> 00:17:05,082
Diese Rufzeichen gehören nicht dazu
zu jedem Sender, den ich kenne.

234
00:17:05,927 --> 00:17:09,237
Zweitens ist diese Nachricht veraltet
vor vier Tagen

235
00:17:09,407 --> 00:17:13,036
aber die Messwerte basieren
zu den heutigen Wetterbedingungen.

236
00:17:13,207 --> 00:17:18,122
Das bedeutet, dass diese „Lesungen“
sind eigentlich Prognosen.

237
00:17:18,287 --> 00:17:22,599
Könnten es geheime Vorhersagen sein,
von einer Schattenwetterstation gesendet?

238
00:17:22,767 --> 00:17:27,158
Die Theorie von Professor Mortimer
schien absurd, aber...

239
00:17:27,327 --> 00:17:28,476
Welche Theorie?

240
00:17:28,647 --> 00:17:32,435
Er glaubte, dass dies katastrophal sei
Wetter, das wir haben

241
00:17:32,607 --> 00:17:35,246
könnte... kontrolliert werden. Inszeniert.

242
00:17:36,687 --> 00:17:40,680
Bingo! Das ist es, was die Spione tun
versuchen zu tun:

243
00:17:40,847 --> 00:17:42,519
Kontrollieren Sie das Wetter auf der Welt.

244
00:17:42,687 --> 00:17:44,279
Vielleicht. Aber wozu?

245
00:17:44,447 --> 00:17:45,482
Ich weiß nicht.

246
00:17:45,647 --> 00:17:50,767
Aber ich fürchte, das ist Mortimer
Das Verschwinden ist damit verbunden.

247
00:17:53,687 --> 00:17:56,724
Wach, wach, Professor!
Hier ist Ihr Gepäck.

248
00:17:56,887 --> 00:17:58,559
Was hat das zu bedeuten?

249
00:17:58,727 --> 00:17:59,716
Befehle des Chefs.

250
00:17:59,887 --> 00:18:01,479
Welcher Chef?

251
00:18:02,087 --> 00:18:04,521
Wer seid ihr zwei?
Was willst du?

252
00:18:04,687 --> 00:18:08,441
Behalte dein Hemd an!
Der Chef wird es Ihnen persönlich erklären.

253
00:18:08,607 --> 00:18:12,919
Beim Tartan des MacGregor-Clans,
Wer ist dieser Boss?

254
00:18:15,727 --> 00:18:20,323
Ich weiß nicht, wer dieser Mortimer ist,
aber der Chef ist zufrieden.

255
00:18:20,487 --> 00:18:23,399
Er muss ein wirklich großer Käse sein.

256
00:18:23,567 --> 00:18:24,761
Ja.

257
00:18:24,927 --> 00:18:28,602
Der Chef geht
mit ihm persönlich umzugehen.

258
00:18:28,767 --> 00:18:31,156
- Und der andere?
- Der Taxifahrer?

259
00:18:31,367 --> 00:18:34,564
Er ist nur eine Fliege
in der Salbe.

260
00:18:34,727 --> 00:18:36,445
Wir wissen, was wir damit machen sollen!

261
00:18:42,327 --> 00:18:44,716
Spurlos verschwunden.

262
00:18:44,967 --> 00:18:46,719
Es ist nicht wie bei Mortimer.

263
00:18:46,887 --> 00:18:51,165
Ich habe eine Wohnung hier in Paris.
Ich möchte meinen Beitrag abholen.

264
00:18:51,327 --> 00:18:53,397
Es wird nicht lange dauern.

265
00:18:56,847 --> 00:19:01,204
Wir können Catherine anrufen, um es zu sehen
wenn Mortimer sich gemeldet hat.

266
00:19:01,367 --> 00:19:02,243
Gute Idee.

267
00:19:04,607 --> 00:19:09,442
Es gab viele Beiträge für Sie
diese letzten Tage.

268
00:19:09,607 --> 00:19:11,518
Danke. Wir müssen uns beeilen.

269
00:19:13,167 --> 00:19:16,716
Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiterzumachen?
Der Beitrag von Herrn Henry?

270
00:19:16,887 --> 00:19:18,366
Meine Beine nicht
was sie waren.

271
00:19:18,527 --> 00:19:19,926
Kein Problem.

272
00:19:22,367 --> 00:19:24,927
Tut mir leid, Sie zu stören.
Hier ist dein Beitrag.

273
00:19:25,647 --> 00:19:30,675
Wie nett von Ihnen, sich die Mühe zu machen.
Ich weiß es zu schätzen.

274
00:19:33,047 --> 00:19:34,799
Aber ich muss Sie bitten, mich zu entschuldigen.

275
00:19:34,967 --> 00:19:38,801
Ich bin am Telefon...
Lange Distanz.

276
00:19:39,807 --> 00:19:43,766
Unglaublich!
Auch Blake ist darin verwickelt!

277
00:19:46,567 --> 00:19:49,320
Ich rieche eine Ratte, Labrousse.

278
00:19:49,767 --> 00:19:52,918
Keine Neuigkeiten, Catherine? Ich verstehe.

279
00:19:53,087 --> 00:19:55,362
Ja, wir sind unterwegs.

280
00:19:55,687 --> 00:19:58,724
Entschuldigung, Blake.
Sie hat nichts von Mortimer gehört.

281
00:19:58,887 --> 00:20:02,562
Was Ernest betrifft, die Polizei
Ich habe noch nicht einmal sein Taxi gefunden.

282
00:20:02,767 --> 00:20:03,995
Lass uns gehen.

283
00:20:04,207 --> 00:20:06,277
Sharkey! Freddy!

284
00:20:06,527 --> 00:20:07,482
Ja, Chef?

285
00:20:07,687 --> 00:20:10,440
Verfolge diesen Idioten Labrousse.

286
00:20:11,727 --> 00:20:15,879
Er arbeitet Hand in Hand
mit Captain Blake!

287
00:20:16,047 --> 00:20:19,676
Was macht er,
sich mit dem Ellbogen in die Tat stürzen?

288
00:20:19,847 --> 00:20:23,886
Es ist offensichtlich. Er will
um seinen Freund Mortimer zu retten.

289
00:20:24,047 --> 00:20:28,165
Stellen Sie sicher, dass Sie beide klopfen
aus dem Spiel. Verstehen?

290
00:20:41,487 --> 00:20:44,206
Holen Sie sich schnell das Auto,
bevor wir sie verlieren.

291
00:20:44,767 --> 00:20:48,157
Der Chef will sie
aus dem Spiel. Ich werde dafür sorgen!

292
00:20:55,647 --> 00:20:59,276
Ein Telegramm für Sie, Professor.
Es wurde gerade geliefert.

293
00:21:00,047 --> 00:21:01,605
Signiert „Mortimer“?

294
00:21:01,767 --> 00:21:04,804
„Präsenz dringend erforderlich
in London.

295
00:21:04,967 --> 00:21:07,879
„Sag Blake, er soll sich keine Sorgen machen.
Herzliche Grüße, Mortimer.

296
00:21:08,087 --> 00:21:10,760
Nun gut. Darf ich sehen?

297
00:21:11,327 --> 00:21:14,558
Heute Nachmittag um drei Uhr abgeschickt
von der Rue de Rennes in Paris.

298
00:21:14,727 --> 00:21:16,240
In der Nähe meiner Wohnung.

299
00:21:16,407 --> 00:21:20,366
Wie seltsam.
„Sag Blake, er soll sich keine Sorgen machen.“

300
00:21:20,527 --> 00:21:24,645
Er hätte mir eine Nachricht hinterlassen können
im Hotel.

301
00:21:24,807 --> 00:21:27,196
Vielleicht hat er dort eine Nachricht hinterlassen.

302
00:21:27,367 --> 00:21:29,039
Ich werde es überprüfen.

303
00:21:30,927 --> 00:21:32,326
Hallo?

304
00:21:32,487 --> 00:21:35,604
Nicht einmal ein Wählton.
Dein Telefon ist tot.

305
00:21:35,767 --> 00:21:38,406
Vielleicht der Schnee
brachte die Leitungen zum Einsturz.

306
00:21:38,567 --> 00:21:43,846
Möglicherweise. Aber ich habe das Gefühl
Dieses Telegramm ist eine Fälschung.

307
00:21:44,007 --> 00:21:45,042
Eine Fälschung?

308
00:21:45,207 --> 00:21:48,961
Ich glaube, jemand versucht es
um uns davon abzuhalten, nach Mortimer zu suchen.

309
00:21:49,127 --> 00:21:51,118
Und das bedeutet, dass er in Gefahr ist.

310
00:21:51,287 --> 00:21:52,561
Wir müssen die Polizei holen.

311
00:21:52,727 --> 00:21:53,682
Das Auto.

312
00:21:58,687 --> 00:22:00,120
Sehen Sie das Auto?

313
00:22:01,647 --> 00:22:03,399
Ich denke...

314
00:22:06,727 --> 00:22:08,445
Haben Sie Gesellschaft erwartet?

315
00:22:08,607 --> 00:22:12,316
Natürlich nicht. Sie haben auf uns geschossen!

316
00:22:12,487 --> 00:22:13,806
Sie haben uns verfolgt.

317
00:22:13,967 --> 00:22:16,117
Ich habe das Auto gesehen, als ich ausgerutscht bin.

318
00:22:16,287 --> 00:22:19,916
Ich sah meinen Nachbarn,
Herr Quarnströn, steigen Sie in das Auto

319
00:22:20,087 --> 00:22:21,759
vor ein paar Tagen.

320
00:22:21,927 --> 00:22:22,757
Herr wer?

321
00:22:22,927 --> 00:22:25,646
Wir nennen ihn Mr. Henry
weil es einfacher ist.

322
00:22:25,847 --> 00:22:29,157
Sein richtiger Name
ist Per Henrik Quarnströn.

323
00:22:37,007 --> 00:22:38,486
Daran besteht kein Zweifel.

324
00:22:38,647 --> 00:22:41,764
Quarnströn hat diese Männer geschickt
um uns festzuhalten.

325
00:22:42,047 --> 00:22:44,845
Aber ich verstehe es nicht
wie Quarnströn...

326
00:22:45,007 --> 00:22:48,602
Ich fürchte, Ihr Zuhause ist verwanzt.

327
00:22:48,847 --> 00:22:51,919
Dieser Mikrofilm war beabsichtigt
für Quarnströn,

328
00:22:52,087 --> 00:22:55,238
Er muss also Teil des Netzwerks sein
das Wetter sabotieren.

329
00:22:55,407 --> 00:23:00,037
Er hat uns auch dieses Telegramm geschickt
soll von Mortimer sein.

330
00:23:00,207 --> 00:23:05,600
Wir werden diesen Fall nie lösen
bis wir Mortimer finden.

331
00:23:06,047 --> 00:23:07,799
Sie sind gefangen.

332
00:23:07,967 --> 00:23:10,606
In einem schönen, warmen Haus
während wir frieren!

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,525
Ach, halt die Klappe!

334
00:23:16,807 --> 00:23:19,958
Glaubst du?
Sie versuchen uns zu töten?

335
00:23:20,127 --> 00:23:22,197
Nein. Zumindest nicht sofort.

336
00:23:22,367 --> 00:23:24,517
Werden sie uns später verfolgen?

337
00:23:24,727 --> 00:23:28,003
Wenn sie uns töten wollten
Sie wären inzwischen umgezogen.

338
00:23:28,247 --> 00:23:31,876
Also ihr einziges Ziel
ist, uns hier festzunageln.

339
00:23:32,327 --> 00:23:34,887
Mein Ziel ist es, Quarnströn zu entlarven,

340
00:23:35,047 --> 00:23:37,197
Ihr Nachbar in Paris.

341
00:23:37,487 --> 00:23:39,603
Kann ich nach Paris kommen?
Anders als mit dem Auto?

342
00:23:39,767 --> 00:23:42,122
Der Bahnhof ist gleich um die Ecke.

343
00:23:42,287 --> 00:23:43,720
Hast du eine Hintertür?

344
00:23:43,887 --> 00:23:45,605
In den Garten.

345
00:23:45,767 --> 00:23:50,204
Aber du musst trotzdem überqueren
die Straße. Sie werden dich sehen.

346
00:23:50,367 --> 00:23:51,925
Ich muss es wagen.

347
00:23:54,487 --> 00:23:56,523
Nimm den Schlüssel zu meiner Wohnung.

348
00:23:56,687 --> 00:23:58,040
Es könnte nützlich sein.

349
00:23:58,207 --> 00:24:01,358
Tatsächlich könnte es sein!
Du gehst besser wieder rein.

350
00:24:02,927 --> 00:24:05,646
Tu so, als würdest du mit mir reden.

351
00:24:05,847 --> 00:24:07,565
Was für eine clevere Idee!

352
00:24:07,727 --> 00:24:11,686
Auf mich können Sie zählen.
Viel Glück und seien Sie vorsichtig!

353
00:24:17,447 --> 00:24:20,996
Also, mein lieber Blake,
unter diesen schwierigen Umständen...

354
00:24:21,167 --> 00:24:23,442
Entschuldigen Sie, Professor.

355
00:24:23,607 --> 00:24:26,565
Will Captain Blake
Bleiben Sie zum Abendessen?

356
00:24:26,727 --> 00:24:28,240
Ist er gegangen?

357
00:24:28,407 --> 00:24:31,080
Nein. Ich meine, ja.

358
00:24:32,127 --> 00:24:33,879
Geh einfach weg, bitte.

359
00:24:34,047 --> 00:24:36,402
Natürlich, Professor.

360
00:24:39,847 --> 00:24:42,077
Wie ich schon sagte, Blake...

361
00:24:54,247 --> 00:24:55,805
Blake! Er ist auf der Flucht!

362
00:25:23,447 --> 00:25:24,596
Halt, Dieb!

363
00:25:38,527 --> 00:25:40,245
Hol mir die Polizei!

364
00:25:41,287 --> 00:25:43,403
Jemand hat gerade meinen Postwagen gestohlen.

365
00:25:44,927 --> 00:25:47,680
Verliere ihn nicht. Treten Sie drauf!

366
00:26:06,007 --> 00:26:07,281
Es sind die Bullen!

367
00:26:18,927 --> 00:26:20,121
Schöne Arbeit.

368
00:26:29,407 --> 00:26:30,920
Verdammt, ich habe ihn verloren!

369
00:26:31,087 --> 00:26:33,999
Auf keinen Fall.
Dieses Auto kann den Zug schlagen.

370
00:26:35,127 --> 00:26:38,437
Was denkst du, was du tust,
Fahren wie Verrückte?

371
00:26:39,047 --> 00:26:40,639
Mach es mir nicht zu schwer!

372
00:26:40,807 --> 00:26:43,321
Öffne das Tor
und wir machen uns auf den Weg.

373
00:26:44,287 --> 00:26:47,199
Ja, natürlich, Sir. Sofort!

374
00:27:02,287 --> 00:27:03,845
Habe ihn vermisst!

375
00:27:04,407 --> 00:27:08,400
Es sind ungefähr neunzig Sekunden
zwischen U-Bahn-Stationen.

376
00:27:08,567 --> 00:27:11,206
Wenn ich aussteige
am dritten in der Reihe.

377
00:27:13,887 --> 00:27:15,798
Wer weiß, wo er aussteigt!

378
00:27:15,967 --> 00:27:17,605
Wir überprüfen jede Haltestelle.

379
00:27:18,447 --> 00:27:21,439
Genau das werden wir tun.
Fahren!

380
00:27:23,847 --> 00:27:26,236
Das ist ein toll aussehender Hut.

381
00:27:26,407 --> 00:27:28,796
Ja? Na und?

382
00:27:29,247 --> 00:27:31,124
Ich würde es gerne kaufen.

383
00:27:31,367 --> 00:27:32,356
Geht es dir gut?

384
00:27:32,527 --> 00:27:34,836
Ja.
Es hat genau die richtige Größe.

385
00:27:35,007 --> 00:27:36,486
Es steht nicht zum Verkauf.

386
00:27:37,727 --> 00:27:39,319
Es ist wichtig.

387
00:27:39,487 --> 00:27:41,079
Es gehört dir!

388
00:27:45,327 --> 00:27:48,956
Hey, möchtest du kaufen?
auch mein Overall?

389
00:27:49,847 --> 00:27:52,805
Extra, extra, lesen Sie alles darüber!

390
00:28:00,567 --> 00:28:03,798
69B Rue de Vaugirard,
Und zwar schnell.

391
00:28:04,367 --> 00:28:05,720
Sehen Sie das?

392
00:28:07,807 --> 00:28:10,879
Was denken Sie? Lass uns gehen.

393
00:28:13,447 --> 00:28:17,042
Zweiter Stock, links.
Er scheint zu Hause zu sein.

394
00:28:26,567 --> 00:28:29,127
Seine Wohnung ist auf der anderen Seite
dieser Mauer.

395
00:28:29,407 --> 00:28:32,444
Wenn ich recht habe, müsste da sein...

396
00:28:35,927 --> 00:28:37,883
Bingo! Ich wusste es.

397
00:28:38,247 --> 00:28:41,637
Quarnströn hat spioniert
über Professor Labrousse.

398
00:28:43,007 --> 00:28:45,999
Ihn verloren? Ihr dummer Idioten!

399
00:28:46,247 --> 00:28:48,363
Wer weiß, was er jetzt vorhat?

400
00:28:48,527 --> 00:28:51,439
Wir müssen ausziehen.
Bleiben Sie in Kontakt.

401
00:28:52,447 --> 00:28:55,120
Hol mir Pradier.

402
00:28:55,927 --> 00:28:58,316
Ich brauche ihn sofort.
Es ist Captain Blake.

403
00:28:58,487 --> 00:29:03,117
Sagen Sie ihm, er soll die Ersatztruppe mitbringen
bis zur Rue du Vaugirard 69B.

404
00:29:23,527 --> 00:29:25,882
Es sind nur zwei Stockwerke.

405
00:29:30,487 --> 00:29:33,559
Warte, du hast es fast geschafft.

406
00:29:36,287 --> 00:29:37,481
Hände hoch!

407
00:29:41,127 --> 00:29:44,915
Wer bist du? Was willst du?

408
00:29:45,087 --> 00:29:45,963
Geld?

409
00:29:46,127 --> 00:29:47,845
Stoppen! Komm da rüber!

410
00:29:48,767 --> 00:29:51,406
Du weißt es nicht
mit wem Sie es zu tun haben.

411
00:29:51,567 --> 00:29:53,364
Deshalb bin ich hier.

412
00:29:53,527 --> 00:29:55,324
Beweg dich nicht.

413
00:30:02,167 --> 00:30:04,203
Du hättest nicht so naiv sein sollen.

414
00:30:04,647 --> 00:30:07,002
Ausgetrickst von einem miesen...

415
00:30:07,167 --> 00:30:09,556
Vorsicht, Ihr Akzent gerät ins Wanken.

416
00:30:09,727 --> 00:30:11,638
Jetzt sag mir, wer du bist.

417
00:30:11,807 --> 00:30:15,482
Natürlich. Wenn du es wirklich willst
zu wissen, mein lieber Blake.

418
00:30:19,247 --> 00:30:19,997
Olrik?

419
00:30:20,207 --> 00:30:24,166
Persönlich. Das solltest du nicht sein
So naiv, Kapitän.

420
00:30:26,767 --> 00:30:30,077
Ich dachte, du hättest uns entwischt,
du stinkender Einmischer!

421
00:30:31,367 --> 00:30:33,517
Sei jetzt höflich, Sharkey.

422
00:30:33,687 --> 00:30:37,077
Er wird die Waffe niederlegen,
Nicht wahr, Kapitän?

423
00:30:38,127 --> 00:30:40,641
Dieses Mal gewinnst du, Olrik.

424
00:30:58,567 --> 00:31:00,683
Holen Sie sich eine Ladung Artillerie!

425
00:31:02,567 --> 00:31:05,365
Du wirst mich nie schlagen, Blake.

426
00:31:08,087 --> 00:31:09,315
Hier kommen die Bullen.

427
00:31:12,407 --> 00:31:14,045
Rauf aufs Dach, schnell.

428
00:31:18,767 --> 00:31:20,598
Ich sage, Blake,

429
00:31:21,047 --> 00:31:22,162
Du bist in guter Verfassung.

430
00:31:22,327 --> 00:31:24,887
Nicht schlecht für einen Mann in meinem Alter.

431
00:31:25,047 --> 00:31:27,800
Ich trainiere, wann immer ich kann. Folgen Sie mir.

432
00:31:33,567 --> 00:31:34,317
Da sind sie.

433
00:31:37,007 --> 00:31:40,636
Gib auf, Olrik!
Wir haben Sie in die Enge getrieben.

434
00:31:49,087 --> 00:31:50,884
Deck uns, Sharkey.

435
00:31:51,087 --> 00:31:52,645
Okay, Chef.

436
00:31:58,127 --> 00:32:01,437
Verdammt, sie entkommen.
Nach ihnen!

437
00:32:02,287 --> 00:32:04,642
Noch näher
und Sie werden überrascht sein!

438
00:32:11,967 --> 00:32:13,525
Explosion!

439
00:32:14,447 --> 00:32:15,926
Zu weit zum Springen.

440
00:32:16,087 --> 00:32:17,361
Wir sind erledigt.

441
00:32:18,287 --> 00:32:20,596
Sie sind dort oben gefangen.

442
00:32:20,767 --> 00:32:21,836
Wir haben sie.

443
00:32:22,207 --> 00:32:24,721
Vielleicht, aber seien wir uns nicht zu sicher.

444
00:32:54,607 --> 00:32:56,404
Zu spät.

445
00:32:56,847 --> 00:33:00,283
Das hat Olrik vermasselt
hat das größte Glück.

446
00:33:17,527 --> 00:33:20,917
Wie geht's dem Erlauchten?
Professor Mortimer heute?

447
00:33:21,447 --> 00:33:23,358
Genießen Sie Ihren Urlaub?

448
00:33:23,927 --> 00:33:26,646
Beim Tartan des MacGregor-Clans,

449
00:33:26,807 --> 00:33:28,445
lass mich in Ruhe!

450
00:33:28,607 --> 00:33:30,598
Was wollt ihr, ihr Schakale?

451
00:33:30,767 --> 00:33:33,565
So kann man nicht reden.
Komm mit uns.

452
00:33:37,807 --> 00:33:40,958
Ich nehme an, Sie halten Ernest fest
auch Gefangener?

453
00:33:41,727 --> 00:33:43,877
Ist das sein Name? Ernst?

454
00:33:44,447 --> 00:33:47,041
Alles, was er tut
sitzt da an der Wand.

455
00:33:48,167 --> 00:33:50,283
Alle Systeme sind in Betrieb, allgemein.

456
00:33:50,447 --> 00:33:54,076
Die Fallschirmjäger können springen
pünktlich um 8 Uhr.

457
00:33:54,847 --> 00:33:56,280
Aus und vorbei.

458
00:34:07,407 --> 00:34:08,522
Treten Sie ein.

459
00:34:14,367 --> 00:34:16,722
Olrik? Beim Tartan des Clans...

460
00:34:16,927 --> 00:34:18,804
MacGregor, ja.

461
00:34:18,967 --> 00:34:21,481
Können Sie keinen anderen Ausdruck finden?

462
00:34:21,647 --> 00:34:23,126
Das wird langweilig.

463
00:34:23,287 --> 00:34:26,484
Verdammt, Olrik!
Macht mir wieder einmal Ärger.

464
00:34:26,647 --> 00:34:28,638
Nein, du machst mir Ärger.

465
00:34:28,807 --> 00:34:32,880
Und am Vorabend
meiner größten Mission.

466
00:34:33,287 --> 00:34:35,323
Mission?

467
00:34:35,607 --> 00:34:38,519
Du meinst einen Betrug, eine hinterlistige...

468
00:34:38,687 --> 00:34:39,756
Wie Sie es wünschen.

469
00:34:39,927 --> 00:34:42,680
Ich bin verantwortlich
für all diese Katastrophen

470
00:34:42,847 --> 00:34:45,520
der größte Teil Europas ist davon betroffen.

471
00:34:45,687 --> 00:34:47,166
Was sagen Sie dazu?

472
00:34:47,327 --> 00:34:49,045
Ich glaube dir nicht.

473
00:34:49,207 --> 00:34:50,845
Du bist ein Großmaul,

474
00:34:51,007 --> 00:34:53,885
ein Wahnsinniger, ein Schwindler und ein Langweiler!

475
00:34:54,207 --> 00:34:56,118
Genug davon.

476
00:34:56,287 --> 00:34:57,720
Bringen wir ihn ins Labor.

477
00:35:04,487 --> 00:35:05,522
Was?

478
00:35:05,727 --> 00:35:07,763
Nach Ihnen, Professor.

479
00:35:12,167 --> 00:35:16,080
Dies ist das einzige Stück Papier
Olrik hat es nicht geschafft zu brennen.

480
00:35:16,247 --> 00:35:18,966
Eine Wettervorhersage. Eine Katastrophe!

481
00:35:19,127 --> 00:35:23,598
Ein ungewöhnlich dichter Nebel
wird decken

482
00:35:23,807 --> 00:35:26,321
ganz Frankreich und angrenzende Gebiete
Länder

483
00:35:26,487 --> 00:35:28,239
morgen um acht.

484
00:35:30,047 --> 00:35:32,197
Es ist jetzt fast Mitternacht.

485
00:35:32,767 --> 00:35:36,601
Ich weiß, dass Olrik's
Teil der Handlung,

486
00:35:36,767 --> 00:35:38,041
Ich befürchte das Schlimmste.

487
00:35:38,207 --> 00:35:39,765
Was meinst du, Blake?

488
00:35:40,327 --> 00:35:41,601
Lass mich nachdenken.

489
00:35:41,767 --> 00:35:45,203
Ein guter Teil Europas
vom Nebel gelähmt...

490
00:35:45,367 --> 00:35:48,564
Wenn Sie in Frankreich einmarschieren wollten,
Was will man mehr?

491
00:35:48,727 --> 00:35:51,116
Eine Invasion? Oh, komm, Blake!

492
00:35:51,647 --> 00:35:55,196
Ich wette, Olrik hat verkauft
seine Dienste für eine ausländische Macht.

493
00:35:55,367 --> 00:35:58,439
Möglicherweise haben Sie Recht.
Aber wie können wir ihn finden?

494
00:35:58,607 --> 00:36:00,199
Durch die Suche nach Mortimer.

495
00:36:00,367 --> 00:36:02,119
Mortimer?

496
00:36:02,447 --> 00:36:05,519
Ja. Olrik hat keinen Zweifel
hält ihn gefangen.

497
00:36:11,167 --> 00:36:14,318
Erlauben Sie mir, es vorzustellen
ein brillanter Wissenschaftlerkollege,

498
00:36:14,487 --> 00:36:16,079
Professor Miloch.

499
00:36:17,327 --> 00:36:20,637
Ein Wissenschaftlerkollege?
Eher ein Verbrecher wie du!

500
00:36:20,847 --> 00:36:23,042
Nun, nun, achten Sie auf Ihre Manieren.

501
00:36:23,687 --> 00:36:25,325
Sie werden fasziniert sein

502
00:36:25,487 --> 00:36:28,001
durch das, was er dir zu zeigen hat.

503
00:36:34,687 --> 00:36:36,882
Arbeiten in versteckten Wetterstationen

504
00:36:37,047 --> 00:36:40,005
und mit der neuesten Version
Wettertechnik,

505
00:36:40,287 --> 00:36:45,042
Wir können jedes Wetter zufügen
Bedingungen, die uns in jeder Region gefallen.

506
00:36:45,207 --> 00:36:47,437
Du meinst, du hast die Macht

507
00:36:47,607 --> 00:36:49,916
Naturphänomene reproduzieren?

508
00:36:50,087 --> 00:36:51,076
Natürlich.

509
00:36:51,247 --> 00:36:53,681
Alles, was wir tun müssen, ist zu heizen oder zu kühlen

510
00:36:53,847 --> 00:36:56,759
bestimmte Schichten der Atmosphäre.

511
00:36:56,927 --> 00:36:57,916
Folgst du?

512
00:36:58,087 --> 00:36:59,236
Natürlich.

513
00:36:59,407 --> 00:37:03,525
Aber Sie brauchen eine phänomenale Quelle
von Energie, noch unentdeckt.

514
00:37:04,247 --> 00:37:06,397
Ich habe es entdeckt.

515
00:37:18,727 --> 00:37:22,197
Ich habe alle Energie, die ich brauche.

516
00:37:22,367 --> 00:37:25,245
Ich habe es geschafft, es zu nutzen
Kugelblitz.

517
00:37:25,407 --> 00:37:27,682
Kugelblitz?

518
00:37:27,927 --> 00:37:30,077
Das ist nur der Traum eines Wissenschaftlers.

519
00:37:31,127 --> 00:37:32,799
Nicht für mich.

520
00:37:33,807 --> 00:37:36,799
Sag mir, wofür ist dieser Knopf?

521
00:37:37,487 --> 00:37:38,715
Danke, Miloch.

522
00:37:38,887 --> 00:37:41,276
Du hast es ihm gesagt
alles was er wissen muss.

523
00:37:41,447 --> 00:37:43,199
Es ist fast „H“-Stunde.

524
00:37:43,367 --> 00:37:46,086
Sharkey, nimm Mortimer zurück.

525
00:37:46,287 --> 00:37:47,686
Kein Problem, Chef.

526
00:37:47,847 --> 00:37:49,200
Du wirst die Waffe nicht brauchen.

527
00:37:49,367 --> 00:37:52,757
In einer halben Stunde der Professor
wird vor Lachen sterben.

528
00:37:52,927 --> 00:37:55,157
Wenn der Nebel hereinbricht

529
00:37:55,327 --> 00:37:58,956
es werden Vorhänge für dich sein.
Und gute Besserung!

530
00:38:06,407 --> 00:38:08,159
Steck ihn zurück in seinen Käfig.

531
00:38:08,327 --> 00:38:11,239
Klar, Chef. Komm schon, beweg es.

532
00:38:19,567 --> 00:38:21,285
Beeil dich.

533
00:38:23,407 --> 00:38:24,476
Einfrieren!

534
00:38:29,487 --> 00:38:31,796
Gute Show, Ernest!

535
00:38:32,327 --> 00:38:34,716
Ich gebe dich in einer Minute frei.

536
00:38:34,887 --> 00:38:37,082
Du bist pünktlich aufgetaucht.

537
00:38:45,887 --> 00:38:48,526
Was? Wo hast du es gefunden?

538
00:38:49,007 --> 00:38:51,237
Ich verstehe. Halten Sie mich auf dem Laufenden.

539
00:38:51,687 --> 00:38:55,441
Weitere Neuigkeiten. Sie haben es gefunden
Ernests Taxi, genau hier.

540
00:38:55,847 --> 00:39:00,557
Bingo. Neben der Brücke
Mortimer suchte.

541
00:39:00,767 --> 00:39:02,485
Und was ist in der Nähe?

542
00:39:02,887 --> 00:39:05,685
Eine faszinierende verlassene Fabrik.

543
00:39:06,127 --> 00:39:08,561
Als geheimes Hauptquartier
es könnte nicht besser sein.

544
00:39:09,447 --> 00:39:11,278
Ich werde die Armee alarmieren.

545
00:39:11,647 --> 00:39:14,798
Roger, General.
„Operation Meteor“

546
00:39:15,167 --> 00:39:17,681
beginnt in drei Minuten.

547
00:39:17,847 --> 00:39:19,075
Ich habe dich gelesen.

548
00:39:19,247 --> 00:39:21,363
„Operation Meteor“ läuft.

549
00:39:21,527 --> 00:39:25,202
Werde die Fallschirmjäger abwerfen
auf dein Signal. Über.

550
00:39:28,207 --> 00:39:30,323
Achtung, bitte.

551
00:39:30,487 --> 00:39:33,524
Das gesamte Personal zu den Kampfstationen

552
00:39:33,687 --> 00:39:35,359
für den Countdown.

553
00:39:38,247 --> 00:39:40,442
Halten Sie es! Geben Sie die Anzüge ab.

554
00:39:40,607 --> 00:39:42,006
Und machen Sie es bissig!

555
00:39:42,167 --> 00:39:44,283
Mehr Slang, nicht wahr, Professor?

556
00:39:44,567 --> 00:39:46,205
Drei, zwei,

557
00:39:46,847 --> 00:39:48,121
eins, null!

558
00:39:56,327 --> 00:39:58,636
Die SWAT-Teams werden da sein

559
00:39:58,887 --> 00:40:00,525
in weniger als einer Stunde.

560
00:40:00,687 --> 00:40:01,563
Perfekt.

561
00:40:18,567 --> 00:40:20,876
Was ist mit allen los?

562
00:40:21,047 --> 00:40:23,561
Hauptquartier nach Pradier.

563
00:40:24,327 --> 00:40:26,363
Labrousse hat den Nebel analysiert.

564
00:40:26,687 --> 00:40:28,803
Es enthält giftige Mengen an Sauerstoff,

565
00:40:28,967 --> 00:40:32,243
wird Euphorie hervorrufen
und den Herzschlag beschleunigen,

566
00:40:32,407 --> 00:40:33,920
Herzkollaps verursachen.

567
00:40:35,287 --> 00:40:36,436
Teuflisch!

568
00:40:49,607 --> 00:40:52,917
Gasmasken, ihr Idioten,
Setzt eure Masken auf!

569
00:40:53,407 --> 00:40:55,443
Wir werden auch Gasmasken brauchen.

570
00:41:01,407 --> 00:41:02,999
Gute Reise!

571
00:41:08,127 --> 00:41:10,402
Fass den Computer nicht an!

572
00:41:11,207 --> 00:41:12,879
Was willst du?

573
00:41:13,047 --> 00:41:15,117
Sag mir, wie ich es stoppen kann.

574
00:41:15,287 --> 00:41:18,518
Du bist der berühmte Wissenschaftler.
Finde es heraus.

575
00:41:18,727 --> 00:41:20,365
Achtung, alle zusammen.

576
00:41:20,527 --> 00:41:22,404
Mortimer ist entkommen.

577
00:41:22,647 --> 00:41:24,365
Hilfe, Hilfe...

578
00:41:25,687 --> 00:41:27,006
Wenn es sich bewegt, schießen Sie darauf!

579
00:41:27,167 --> 00:41:29,635
Ich werde versuchen, diese Maschine auszuschalten.

580
00:41:30,527 --> 00:41:32,483
Ich habe keine Ahnung.

581
00:41:32,647 --> 00:41:34,558
Es muss ein Hauptschalter vorhanden sein.

582
00:41:34,727 --> 00:41:35,842
Vielleicht ist das...

583
00:41:36,007 --> 00:41:37,759
Fass das nicht an!

584
00:41:49,687 --> 00:41:51,598
- Es wird explodieren.
- Lass mich raus!

585
00:41:52,367 --> 00:41:55,120
- Wo ist Miloch?
- Wen interessiert das?

586
00:41:59,807 --> 00:42:01,160
Auf diese Weise!

587
00:42:10,127 --> 00:42:11,845
Schneller! Fahren Sie schneller!

588
00:42:12,247 --> 00:42:14,442
Wir sind erledigt, Professor.

589
00:42:14,607 --> 00:42:17,644
Nein, da drüben.
Es muss einen Ausweg geben.

590
00:42:20,967 --> 00:42:21,717
Ernst!

591
00:42:31,367 --> 00:42:33,722
Mortimer? Wo ist Mortimer?

592
00:42:35,527 --> 00:42:38,087
Schnell, holt die Feuerwehr herbei.

593
00:42:39,687 --> 00:42:41,086
Achtung!

594
00:42:45,727 --> 00:42:47,604
Sie haben keine Chance.

595
00:42:52,087 --> 00:42:53,156
Nein, schau!

596
00:42:55,207 --> 00:42:57,482
Mortimer! Ernst!

597
00:42:57,807 --> 00:42:59,684
Sie leben.

598
00:43:01,127 --> 00:43:02,355
Olrik!

599
00:43:03,367 --> 00:43:05,358
Lass sie nicht entkommen.

600
00:43:13,567 --> 00:43:15,080
Hände hoch!

601
00:43:17,167 --> 00:43:18,486
Wo ist Ihr Chef?

602
00:43:18,647 --> 00:43:21,366
Keine Ahnung. Wissen Sie?

603
00:43:21,567 --> 00:43:23,125
Alles klar, schon gut.

604
00:43:23,287 --> 00:43:25,243
Buchen Sie diese Joker.

605
00:43:32,887 --> 00:43:34,605
Komm raus, du Schurke!

606
00:43:36,927 --> 00:43:38,645
Hallo, Olrik.

607
00:43:38,807 --> 00:43:40,399
Heißen Sie den Mann herzlich willkommen.

608
00:43:41,487 --> 00:43:44,240
Kommen Sie raus, bevor Sie sich erkälten.

609
00:43:44,407 --> 00:43:46,159
Verdammter Hund!

610
00:43:57,247 --> 00:43:58,965
Der französische Angriffstrupp.

611
00:43:59,127 --> 00:44:02,085
Deine Freunde sind da
für eine harte Rückfahrt.

612
00:44:02,247 --> 00:44:05,717
Ihre Mission ist ein völliger Misserfolg,
nach all der Arbeit.

613
00:44:05,887 --> 00:44:09,163
Es ist noch nicht vorbei, Mortimer!

614
00:44:50,047 --> 00:44:52,322
Untertitelung durch TVS – TITRA FILM